folklore es una nueva serie de antología de terror asiática modernizada de seis episodios de una hora de HBO Asia. Cada episodio está dirigido por un director diferente y se basa en mitos y supersticiones profundamente arraigados en seis países de Asia.

Producido y creado por el galardonado cineasta singapurense Eric Khoo (quien también dirige uno de los segmentos), folklore presenta episodios de Joko Anwar (semimundos, Esclavos de satanás) de Indonesia, Takumi Saitoh (Espacio en blanco 13, Ramen Teh) de Japón, Lee Sang-Woo (Barbie, Fuego en el infierno, Romance sucio) de Corea, Ho Yuhang (Perros de lluvia, Sra. K) De Malaysia, y Pen-Ek Ratanaruang (Canción Samui, Apellido Vida en el universo) desde Tailandia.

Como parte de TIFF, tuve la oportunidad de sentarme con dos de los directores de la serie, Pen-Ek Ratanaruang y el showrunner / director Eric Khoo, para hablar sobre la creación del programa, los temas del horror asiático y la tradición cultural clásica que alimenta. en nuestros miedos.

Kelly McNeely: Con la popularidad de las antologías de terror, es fantástico que esta sea, según tengo entendido, la primera serie de televisión de antología de terror en Asia. Eric, ¿cómo desarrollaste la idea o el concepto de la serie?

Eric Khoo: Siempre he sido un poco fan de The Twilight Zoney me encantan las películas de terror. Mi madre me horrorizó cuando tenía seis años. En Asia, amamos una gran historia. Recuerdo a Pen-Ek, estuvimos juntos en Patong (Tailandia) hace varios años y bromeábamos sobre cómo deberíamos hacer algo de terror juntos.

Tenía la loca idea de hacer un sofá de terror, como un sofá en el que te sentarías y te comería. Y así, cuando HBO se acercó a nosotros para crear una serie… [en broma] conozco una ubicación única que podría hacerse por muy poco dinero [todos ríen]. Reuní a estos directores que respetaba de Asia y dije, ya sabes, "hagamos algo juntos". Entonces fue muy orgánico.

Hablé con Pen-Ek, porque no quería perderlo (por conflictos de programación), y estaba muy feliz de que HBO Asia no interviniera demasiado, como, Pen-Ek's estaba todo en blanco y negro [ burla de fastidio, riendo]. Pero fue muy divertido, esa fue su génesis.

Lo único que realmente quería hacer era no tenerlo en inglés, porque sería ridículo, ya sabes, tener inglés de habla tailandesa o inglés de habla japonesa. Así que se les permitió mantenerlo todo en su lengua materna, y creo que eso fue realmente bueno, porque todos los diferentes equipos de diferentes partes de Asia se unieron como una unidad.

Kelly: Pen-Ek, ¿qué te atrajo del proyecto… además de Eric? [risas]

Pen-Ek Ratanruang: Me envió un correo electrónico y me dijo que estaba haciendo esto con HBO y que quería que yo participara. ¡Nunca he hecho horror en mi vida! Amo el horror, pero no sabía cómo hacerlo. Le pregunté cuánto tiempo tenía para dar una respuesta y dijo una semana. Entonces dije, está bien, en los próximos días, si tengo una idea, diré que sí, pero si no, diré que no.

Tenía esta idea de un fantasma: en lugar de enfrentarse a una víctima, el fantasma se convierte en la víctima de la situación. Y no había pensado en esto. Entonces, pensé en esta historia y realmente no tenía una introducción o una idea, ya sabes, pero solo ... dije, ok, lo haré.

Eric: Es una muy buena historia de fantasmas. Nunca antes habías visto algo así.

Kelly: Subvierte la idea de tu típica historia de fantasmas, ¡y eso me encanta! Hablando de folclore y mitologías, ¿qué historias de cuando eras joven realmente te asustaban o te afectaban?

Eric: Para mí fue el Pontianak, una vampira. Ella seduce a los hombres y se come a esos hombres, y también le gusta comer bebés. Así que eso me asustó un poco. Había un plátano que no estaba muy lejos de donde me hospedaba, y mi madre me dijo que si pones un clavo en ese árbol con un hilo y pones el hilo debajo de la almohada, soñarás con ella . Entonces le quitaría el clavo. [risas]

Y el Pontianak es muy famoso en el sudeste asiático. Entonces la ves llamada Kuntilanak, pero muchas veces dirán Matianak, así que hay muchas permutaciones diferentes, ¿sabes? El otro que me atrapa, y esto fue hecho por (folkloreEl director de Malasia, Ho Yuhang, se llama Toyol. Un Toyol es un bebé fantasma. Entonces, si tienes un feto abortado, tomas el feto y le rezas, puedes convertirlo en un espíritu maligno o en un buen espíritu. Si es un buen espíritu, te ayudará con suerte. Entonces hay uno oscuro y uno bueno.

Kelly: Cada país tiene sus propios temas de horror que están vinculados a la historia y los acontecimientos culturales. Por ejemplo, los fantasmas de Japón están vinculados a su folclore, mientras que en Estados Unidos se trata más de posesiones y demonios que están relacionados con su pasado puritano. ¿Podrías hablar un poco sobre los temas destacados en las películas de terror de Singapur y Tailandia, y quizás de dónde provienen esos temas o ideas culturalmente?

Eric: El caso es que Singapur es un país con una mezcla de inmigrantes. Los chinos estuvieron allí hace unos 100 años, pero antes fueron los malayos. Y los malayos tienen mucho folclore. Entonces el Pontianak es de los malayos. El Toyol también es de Malasia, pero el Pontianak se parece más a un niño diablo. Gran parte del folclore de Singapur, el folclore tradicional, proviene del folclore malayo. Así que hay muchos malayos aquí, y Bruneis y Filipinas aquí, hay una comunidad muy mixta.

Pluma-Ek: Con Tailandia tienes algunos fantasmas famosos, pero… no les tengo miedo a los fantasmas. Simplemente no tengo miedo, nunca he conocido a uno. Pero filmamos mi episodioPob) en un hospital en ruinas y embrujado, y todos en la tripulación - vieron algo -

Eric: ¡Y estabas lejos! [risas]

Pluma-Ek: Creo que me inspiré más en el cine de fantasmas que en fantasmas reales. Y en el cine tailandés, es más una tradición que en las películas de fantasmas y las historias de fantasmas, tiene que tener un elemento de comedia. Obviamente también da miedo, pero tiene que tener un elemento ligero. Pero es una película de terror completa. Como se supone que el fantasma le tiene miedo al hombre, por ejemplo ... entonces el hombre puede perseguir al fantasma.

Cuando haces una película de terror, una película de terror clásica tailandesa, el hombre huye del fantasma, así que lo veíamos huir, y luego una película de terror clásica, saltaban a un jarrón enorme y luego saque el cuello [imita la acción]… tiene que tener ese tipo de cosas.

O como, alguien le tiene mucho miedo al fantasma, así que caminan hacia atrás, y luego caminan hacia atrás, miran hacia arriba y es como "¡haz ... haz ... haz ...!" [simula una sorpresa]. Así que pensé, bueno, podría hacer algo como… quiero decir, no exactamente así, pero casi podría tratar mi película así, también podría convertirla en una comedia.

Kelly: Bien, agrégale un poco de ligereza.

Pluma-Ek: No es una comedia completa, pero tienes esa tradición en las películas de terror tailandesas. Tienes esta tradición de comedia y terror.

Kelly: Entonces, esa tradición de comedia y ligereza, ¿de dónde crees que viene? ¿Cómo se agrupa eso en el cine de terror tailandés específicamente?

Pluma-Ek: Porque las películas de terror en Tailandia están hechas únicamente para entretenimiento. Se supone que debe mostrarse a personas de todo el mundo. En algunas partes del país, el nivel de educación puede no ser muy alto, por lo que todo debe ser amplio. La comedia debe ser muy amplia. Pero creo que es bastante inteligente, porque si te estás riendo tanto y de repente llega un momento aterrador, se convierte en realmente ¡aterrador! [risas] Recuerdo haber visto este tipo de películas cuando era joven, recuerdo que eran en su mayoría comedia, pero las partes aterradoras te sorprenden tanto que lo recuerdas. Recuerdas ese shock.

Kelly: Nunca esperas eso cuando te ríes, ¿verdad?

Pluma-Ek: Si, exacto. ¡Es una buena estrategia!

Kelly: Hay un gran equilibrio entre el terror y la comedia, la construcción de tensión y la liberación con humor ... hay este tipo de reflujo y flujo que ayuda a construir esa reacción, ese hormigueo de adrenalina.

Continúa en la página 2

Páginas: 1 2